AngelBeatsPV的翻譯 - 花

Margaret avatar
By Margaret
at 2010-05-07T00:00

Table of Contents

最近迷上了這部動漫 Angel Beats
然後看了宣傳片...
音樂真好聽
不過不董PV裡面的文字...
誰能幫我翻譯呢?
Angel Beats PV6
順便問一下
Angel
是天使的意思
那...
Beats有多少種的意思呢?
目前聽到的有
心跳
節奏
季動
打擊
請問這部
Angel Beats 中文翻譯該怎麼翻比較好呢?
已更新項目:
恩恩 很謝謝你的回答!
不過看了第五集之後...會長[天使]的名子 立花 "奏"
又看到Angel Beats LOGO有心電圖
讓我覺得乾脆都合在一起好了
天使的心跳節奏
Tags: 花

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2010-05-10T02:54
這部動畫我也有在看
就估且幫你翻了一些XD
其實我覺得最好聽的還是OP

以下是翻譯

失去生命的少年
迷惘著進入的世界
（命を失った少年が迷い込んだ世界）
那裡是死後的學園
（そこは死後の学園）
與同伴們的相遇
(仲間との出会い）
並且共同戰鬥
(そして共闘)
孤獨的戰鬥
(孤独な闘い)<-這裡是指天使
必須守護的秩序
(守るべき秩序)
然後，他們在盡頭所看到的東西是...
(そして　彼らがその果てに見るものとは)
向神明的復仇 在那最前線
(神への復讐　その最前線)
麻枝准所點綴最美妙的人生讚歌，現在開始了
(まえだ准が綴る最高の人生賛歌が今，はじまる)
有些是製作團隊的介紹我就不翻了 抱歉
至於你第二個問題
我真的沒辦法回答你XD

這是什麼花呢？中間凹下去的5朵花片

John avatar
By John
at 2010-05-06T00:00
今天朋友送我一盆白色的花，
是長長的，我知道的只有紫色和白色
花片大約5朵中間裡面是凹下去的
小小�� ...

黃色迷你玫瑰花語?

Wallis avatar
By Wallis
at 2010-05-06T00:00
請問黃色的迷你玫瑰有沒有他的花語呢?是什麼?
種植黃色迷你玫瑰有沒有象徵什麼?
是否像園藝老闆娘說的可� ...

康乃馨種植問題

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-05-05T00:00
母親節快到了
有很多人都會送媽媽康乃馨
不過這些花的根都沒了
問題來了

請問康乃馨是否能無根種� ...

近10年以原著小說改編成的電影

Kama avatar
By Kama
at 2010-05-05T00:00
請列舉幾個就可以了,我要英.美文學改編的不要日文
已更新項目:
不好意思我大概要30多個，太長的不要，有� ...

我需要花的故事

Ivy avatar
By Ivy
at 2010-05-05T00:00
各位大大
請問有人知道花ㄉ故事和花語ㄇ
急～～～～