假面騎士kabuto~奶奶語錄 - 花

小邪之前有回答過類似問題，所以直接轉貼
當初的回答。
================
第1話
天の道を往き、総てを司る男……オレの名は天道総司。
------　行天之道、掌管(司)一切(總)的男人，我的名字是天道總司。
俺が望めさえすれば、運命は絕えず俺に味方する！
------　只要我希望，命運就會站在我這邊！
第3話
世界は自分を中心に回ってる。そう思った方が楽しい。
------　世界是以自己為中心在轉動。如果那樣想就會很快樂了。
第4話
人は人を愛すると弱くなる．．．
けど、恥ずかしがることはない。それは本当の弱さじゃないから。
------　人會因為愛著人而變得軟弱‧‧‧
　　　可是這並不是可恥的事，因為那不是真正的軟弱。
どうせ食べるなら、最初に最高の物を食べなさい。
------　既然要吃，一開始就要吃最好的。
第5話
花は全ての女性を輝かせる。
------　花能讓所有的女性綻放出光彩。
第6話
そばにいない時はもっとそばにいてくれる。
------　就是因為不在身邊，所以更能感到接近。
第7話
二兔を追う者は二兔とも取れ。
------　追求二兔者，要二兔兼得。 (意思是說既然贏，就不要只贏一半)
第9話
病は飯から。食べるという字は人が良くなると書く。
------　要吃飯病才會好。因為食這字就是由人和良所組成的。
みんなの命は俺が守る、守って見せる！お前は...俺が倒す！変身！
------　大家的生命就由我來守護，守護給你看！你們...由我來打倒！變身！
第10話
友情とは友の心が青くさいと書く。
------　友情就是在朋友的心上寫下青字。 (意思是感情因素會讓人不成熟)

2009-04-12 20:32:34 補充：
第11話
食事は一期一会、毎回毎回を大事にしろ。
------　吃飯是一生只遇一次的事情，每次都要很重視它。 (一期一会是“很重要”的意思。)
第12話
全ての女性は等しく美しい。
------　所有的女性都一樣的美麗。
第13話
男がやってはいけないことが2つある。
女の子を泣かせることと食べ物を粗末にすることだ。
------　男人絕對不能做的事情有兩件。
　　　那就是讓女人哭泣與糟蹋食物。
第14話
本当の名店は看板さえ出していない。
------　真正的名店是連招牌都不需要掛出來的。
第15話
戦いはへそでするものだ。
------　戰鬥是要全力以赴的。
2009-04-12 20:32:49 補充：
第16話
仕事は納豆のように粘り強くするものだ。
------　工作的時候要有如納豆的黏性一般頑強。
悪魔の囁きは時として天使の声に聞こえる。
------　惡魔的私語有時會讓人認為是聽到天使的聲音。
第17話
未熟な果物は酸っばい。未熟者ほど喧嘩をする。
------　不成熟的果子是酸的，不成熟的人愛爭吵。
參考資料
2009-04-12 20:33:05 補充：
第18話
食事の時間には天使が降りてくる、そういう神聖な時間だ。
------　吃飯時會有天使降臨，這是一段神聖的時間。
子供は宝物．．．
この世でもっとも罪深いのは、その宝物を傷つける者だ。
------　孩子是寶物．．．
　　　這世上最重的罪行就是，傷害這些寶物的行為。
第19話
人のものを盗む奴は、もっと大事なものをなくす。
------　偷竊別人東西的人，將失去更重要的東西。
神代剣……神に代わって剣を振るう男だ。
------　神代劍……代替神揮舞劍的男人。
2009-04-12 20:33:19 補充：
第20話
男はクールであるべき……沸騰したお湯は蒸発するだけだ。
------　男人要冷靜，沸騰的開水只會蒸發。
男は燃えるもの……火薬に火を点けなければ花火は上がらない。
------　男人要燃燒，不點燃的火藥是不會產生火花的。
第21話
本物を知る者は偽者にはだまされない。
------　知道本尊的就不會被假冒的欺騙。
第22話
誰にもわからないように隠し味をつけるのは楽しい。
だが、それを見つけるのはもっと楽しい。
------　作出不為人知的(隱藏)料理口味是很快樂的事。
　　　但是，發現那個作法卻是更加快樂的事。
2009-04-12 20:33:34 補充：
第23話
美味しい物を食べるのは楽しいが、一番楽しいのはそれを待っている間だ。
------　吃美味佳肴很快樂，但最快樂莫過於等待的過程。
第24話
おいしい料理とは粋なもの、さりげなく氣が利いていなければならない。
------　美味的料理是精緻的東西，要用無我無物的心態下工夫才行。
どんな調味料にも食材にも勝るものがある。それは料理を作る人の愛情だ。
------　有一樣東西能夠勝過任何調味料和素材。那就是作菜之人的愛情。
2009-04-12 20:33:56 補充：
おいしい料理とは粋(すい)なもの、
きらびやかで最高の素材を使わなければならない。
------　美味佳餚是選取精華的東西，要華麗的選用高級素材才行。
高貴な振る舞いには高貴な振る舞いで返せ。
------　對高尚的行為要用高尚的行為來回報。
第25話
まずい飯屋と惡の栄えた試しはない。
------　這世上沒有難吃的飯館能賺錢，也沒有罪惡能夠猖獗。
第28話
手の込んだ料理ほどまずい。
どんなに真実を隠そうとしても、隠しきれるものじゃない。
------　雜燴的料理是那麼樣的難吃。
　　　無論如何的隱藏真實，終究還是掩蓋不住的。
2009-04-12 20:34:10 補充：
第29話
刃物を握る手で人を幸せに出来るのは料理人だけだ。
------　手上握刀卻能為人們創造出幸福的，只有廚師。
第30話
自分に溺れる者はいずれ闇に落ちる。
------　沉迷於自己的人，會掉入黑暗之中。
第31話
友情に勝る財產はない。一生の宝にしろ。
------　沒有能勝過友情的財產，所以要用一生來珍惜。
天の道を往き、樹と花を慈しむ少女，天道樹花。
------　行天之道、愛護樹與花的少女，天道樹花。
2009-04-12 20:34:28 補充：
第32話
たとえ世界を敵に回しても守るべきのがある。
------　寧與天下人為敵，也要守住最重要的東西。
第33話
料理の味を決めるのは下準備と手際の良さ。
------　決定料理味道的是準備工作和製作技巧。
第34話
小さな親切を受けたら、大盛りでかえしなさい。
------　接受小小的恩惠，就要加倍地報答。
2009-04-12 20:34:41 補充：
第35話
人生とはゴールを目指す遠い道､重い荷物は捨て､手ぶらで步いた方が樂しい。
------　人生是朝著目標前進的長遠道路，扔掉重物，兩手空空地走會更愉快。
第37話
俺の進化は光より速い｡全宇宙の何者も俺の進化にはついて来れない。
------　我的進化是比光還快。全宇宙裡沒人趕得上我的進化。
第38話
子供の願い事は未来の現実｡それを夢と笑う大人は、もはや人間ではない。
------　小孩的願望會成為未來的現實。而嘲笑那夢想的大人，再也不是人類。
2009-04-12 20:34:52 補充：
絆と決して断ち切る事のできない深い繫がり！
たとえ離れていても心と心が繫がっている｡
------　深繫在一起的羈絆是不會被切斷！
　　　所以就算分開，心跟心還是會聯繫在一起。
第40話
男と女は時として化学反應を起こす｡なにがあってもおかしくない。
------　男和女之間隨時會起化學反應。會發生何事一點也不奇怪。
第41話
人が步むのは人の道、その道を拓くのは天の道｡
------　人是走在人的道路上，而開拓那條路的是天的道路。
2009-04-12 20:35:05 補充：
第43話
俺は世界の中心｡ならば世界は俺が救ってやる！
------　我是世界的中心。那麼世界就由我來拯救！
第47話
本当においしい料理は食べた者の人生まで変える。
------　真正美味的料理，可以改變食用者的人生。
太陽が素晴らしいのは塵さえも輝かせることだ。
------　太陽最棒的地方，就是讓塵埃都能發出光輝。
第48話
正義とは俺自身！俺が正義だ。
------　所謂正義就是我自己！我是正義啊。
2009-04-12 20:35:35 補充：
最終話：
加賀美：成功了。

天道：我只說一次，走同一條路的只不過是旅伴，能在不同的道路
上，同甘共苦的才是……

加賀美：朋友。這也是你奶奶說的嗎？

天道：(笑)，不！這是我說的。
2009-04-12 20:35:54 補充：
特別篇
每朝、鏡の前で顏を洗う男，加賀美　新。
------　每天早上，在鏡子前洗臉的男人，加賀美　新。　
　　　(日語中加賀美和鏡同音，新和洗的相似)
參考資料