誰才是真正帶表幸運? - 花

By Margaret
at 2007-01-14T00:00

Table of Contents

在市面上有著"四葉苜蓿草"跟"四葉酢醬草"兩種
是兩個都代表幸運嗎?
我的認知不是這樣....
苜蓿是苜蓿，酢醬是酢醬呀
但就是有些人會把這兩者畫上等號
我看過的漫畫書
上面講的都是四葉苜蓿草才是真正幸運草
可是為什麼有人認為四葉酢醬草是幸運草呢????
但是也許是酢醬草是心型比較可愛吧?
但是我無法認同連奇麼的知識+都給我寫酢醬草是幸運草
明明就是四葉苜蓿草才是幸運草呀~~???
而且我玩"小魔女帕妃之芙羅蕾的花園"裡面根本就沒有四葉酢醬草這種東西
他裡面寫得是"如果長出四葉苜蓿草會有幸運的事"
(全文我忘的差不多了，但我記得是這個意思沒錯)
而且CLAMP的作品clover也是四葉的苜蓿呀?
還是說是日本單方面把四葉苜蓿代表幸運呢?
好疑惑喔~~~ˊAˋ"
酢醬草的葉子是心型的
苜蓿草的葉子是原型偏水滴狀
兩個根本是不同形狀的呀~~~~~~!!!
已更新項目:
樓下的.....
我的問題是誰才是"真正的幸運草"
我並不是問他們的形狀有什麼不同
也不是問他們可不可以吃!!!!!!
而且我也沒有要問酢醬草的葉子代表什麼意義
還有你句中的 "所以「幸運草」應該是指酢漿草才是。"
你並沒有給我提出具體的資料
2 個已更新項目:
注:我要的是"具體的資料"
我不信"起源"那一套

Tags: 花酢醬草

All Comments

By Rachel
at 2007-01-14T01:31

中文所謂的幸運草是指能帶來幸運的植物意思，而這個詞彙並非中文本身所有。參考英文、日文裡關於幾片葉子的植物能帶來幸運，答案是一樣的，英文是＂four-leaf clover＂，日文是＂四つ葉のクローバー＂！也就是說植物的名字是clover（クローバー）。
在維基百科裡的介紹是(Trifolium spp.、トリフォリウム属)對照中文維基百科的學名應該是：三葉草屬或車軸草屬，屬於豆科植物。，而酢漿草本身就是酢漿草科植物，所以clover不可能是酢漿草。另外英文維基百科提到：有兩屬豆科植物跟這一屬植物是近親，所以也常被稱為clover，Melilotus spp.(sweet clover，一名草木犀屬) 、Medicago spp.(苜蓿屬)。三葉草屬這個名字很貼切的指出了這種植物多數是三片葉子，因此四片葉子的非常稀有，被視為幸運象徵，不僅是日本而已。（題外話：日本人不但把clover跟酢漿草分得很清楚，而且是世界記錄裡最多片葉子的clover正是在日本發現，難怪本來就很喜歡吉祥物的日本人更愛用clover了）在日本的維基百科中雖然提到酢漿草並不是clover，但是把酢漿草拿來畫，當作標誌設計、動畫設定的不少。至於誤認的原因，是因為有些種類非常相似，例如英文維基百科用的這張，葉形就很像紫花酢漿草。而在台灣，即使是農作物的苜蓿也並不常見，但酢漿草卻是很容易找到的野草，所以在台灣反而稱酢漿草為幸運草。
至於中文文基百科的說明可參考四葉苜蓿
那倒底要譯作什麼呢？因為是屬名而非單一種名，所以譯名非常難以決定，不如就叫它幸運草吧！
CLOVER圖片
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

酢漿草圖片
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/3/3...

以上，由於本人並非植物、農業相關科系學生，有誤解、說明得不好、有錯誤的地方，歡迎指正。
2007-01-21 12:43:03 補充：
所謂的愛爾蘭的傳說與起源，並非幸運草的起源，而是Shamrock的起源，但Shamrock本身不代表幸運，而是宗教象徵，象徵聖父聖子聖靈的三位一體。凡是葉子分成3片的植物都算，包含酢漿草、苜蓿等不同科屬的植物在內。

By Irma
at 2007-01-17T07:30

許多人也會將苜蓿誤認是酢漿草。
雖然苜蓿的葉子與酢漿草一樣，都是具有三片的小葉片；
不過，酢漿草的小葉片是倒心形的，苜蓿的小葉片卻是倒卵形而且經常具有紅色的斑塊。
還有，酢漿草的小葉片邊緣沒有鋸齒，而苜蓿的小葉片邊緣卻有明顯的小鋸齒。
以上引用自http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/jun/6/life...
所以「幸運草」應該是指酢漿草才是。
酢漿草
圖片參考：http://www.ijon.de/oxal/images/p-o03.jpg
此圖引用自http://www.ijon.de/oxal/index.html
苜蓿
圖片參考：http://www.cepolina.com/freephoto/f/nature.plants/...
此圖引用自http://www.cepolina.com/freephoto/vc/clover.green-...
2007-01-14 22:44:20 補充：
這個是起源於英國、愛爾蘭那兒的，
從原始的記載看來是「酢漿草」才是幸運草，
而且不同的葉片數各帶有不同的涵義。
涵意最多到七片葉子，
第一片葉子代表信仰，
第二片代表愛情，
第三片代表希望，
第四片代表幸運，
第五片代表財富，
第六片代表聲望，
第七片代表能從九死一生劫難中逃出的好運。
2007-01-19 18:44:22 補充：
詳細資料我必須要翻書才有，
在奇幻基地出版社出的魔導具事典中有，可以到書局翻翻看。
(因為不在我手邊，短時間內無法給你整篇文章)
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmc...
它有詳細說明起源和緣由。
2007-01-19 18:45:33 補充：
至於說「『具體』的資料」，它可以說是不存在的，
因為沒有人會去統計酢漿草或苜蓿哪一種可以真正帶來好運，
統計方法也無從設計起，
而且各地對於幸運草怎麼帶給人幸運的說法也各不同，
有的地區說要摘下來，也有的地區說不能摘。
總之，就是「心誠則靈」，但是最原始的說法是「酢漿草」而不是苜蓿。

誰才是真正帶表幸運? - 花

All Comments

Related Posts

可以給我完整的歌詞嗎?

林青慧(小影)的圖圖(20點~!!)

有關植物的孢子繁殖!!

請問最近有什麼好聽的歌

幫我一下找歌詞!!