Coldplay的Laddertothesun中文翻譯 - 花

By Ida
at 2008-07-15T00:00

Table of Contents

Coldplay的Ladder to the sun中文翻譯

以及英文歌詞對照

ths.
Update:
請問陽界是什麼意思

Tags: 花

All Comments

By Quintina
at 2008-07-19T13:16

Coldplay - Ladder To The Sun
通王陽界的天梯
From the very start
it came apart
it broke up into pieces and
there's a chance I could have missed it
It could risked it
But I put myself into your hands
打從一開始就是支離破碎
它潰散成碎片
或許我有機會逃過一劫
不過要冒著生命危險
但我把自己交給你
Cause you're not just anyone
You're a ladder to the sun
oh you're not just anyone
You're a ladder to the sun
因為你不是一般人
你是通往陽界的天梯
噢你不是一般人
你是通往陽界的天梯
I could run my courses
Opposing forces
and all men are just mortals and
So if you want me then you can have me
Oh take me, oh baby grab me
Cause if you want me then you can have me
或許我可以在軌道上逆向運行
而所有的人都只是凡人
所以如果你要我　你就能佔有我
噢帶我走　噢親愛的擄走我
因為如果你要我　你就能佔有我
Cause you're not just anyone
You're a ladder to the sun
oh you're not just anyone
You're a ladder to the sun
因為你不是一般人
你是通往陽界的天梯
噢你不是一般人
你是通往陽界的天梯
Oh now boy what you been and done
you set a course that you couldn't run
oh now boy what you been and done
噢這下你幹了什麼好事
你設了一個無法運行的軌道
噢這下你幹了什麼好事
I had it all and I risked it
I had it all and I risked it all
And I risked it all
And I risked it all
我擁有一切但我冒著生命危險
我擁有一切但我賭上我的所有
而我全都賭上
而我全都賭上
A ladder to the
A ladder to the sun
A ladder to the
A ladder to the sun
一個　通往
陽界的天梯
一個　通往
陽界的天梯
A ladder to the
A ladder to the sun
And I risked it all
A ladder to the
A ladder to the sun
A ladder to the
A ladder to the sun
一個　通往
陽界的天梯
而我全都賭上
一個　通往
陽界的天梯
一個　通往
陽界的天梯
I had it all and I risked it all
And I risked it all...
我擁有一切但我賭上我的所有
而我全都賭上
A ladder to the sun
一個通往陽界的天梯
2008-07-16 20:06:00 補充：
曲名更正：
通往陽界的天梯
2008-07-16 22:54:19 補充：
"陽界" 是指人間的意思；相反詞就是 "陰間"。
Sun若直譯就是：太陽，或陽光，也代表：光明面的意思；
但若翻譯成通往太陽的階梯；或是通往陽光的階梯，似乎無法完全表達第一人稱所面臨的困境與希冀被救贖的渴望。
所以，我翻譯成 "陽界"，是配合整首歌的意思，發揮想像力所想到的。
因為，整首個的意境，很適合用於科幻動畫中，想像一下：
故事發生在浩瀚無垠、幽暗的外太空，地球或者不知名的行星遭到外來物入侵，造成空前大浩劫.... 星球爆炸，碎裂成數以萬計的隕石...
2008-07-16 22:55:52 補充：
浩劫後的環境猶如人間煉獄（就像陰間一樣），只有少數人能得救...
而 "你" 可能就是唯一可以解救我的那個...
你是神？是天使？....
你是我獲救的唯一機會，我就算冒著生命的危險，也要抓住這唯一的機會...
是的，你就是我通陽陽界的天梯！
這首歌的歌詞意境，我覺得，配上Linkin Park 的 breaking the habit 的動畫嘛ㄝ通喔... 呵呵...
當然，這樣個歌詞意境也適合用在男女之間的情愛....
翻譯這類抽象的歌詞.... 需要用些想像力...
我花了三個多小時才翻出來的喔... ^^
2008-07-16 23:00:45 補充：
有趣的是，coldplay的另一首歌曲 " Talk" ，歌詞裡也有一句用到 ladder to the sun：
You can climb a ladder up to the sun
整首歌的翻譯可參考：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Coldplay的Laddertothesun中文翻譯 - 花

All Comments

Related Posts

愛上了天蠍女【急需！！！誠心發問，天蠍女請幫幫忙】

預計97/09/19五個人去澎湖玩三天...行程該如何規劃

天使之戀被人盜用該怎麼辦?(希望有被盜用的來回答)

夢夢從出刊以來.有哪些漫畫...

鳳蝶及幼蟲的蜜源植物食草種類及如何購買