日文歌詞翻譯...兩首...麻煩了 - 花

By Oliver
at 2009-04-19T00:00

Table of Contents

光岡昌美-lost angel
羽根のない天使のように
羽ばたける日まで...
彷徨いながら辿り著いたこの場所で
僕等は今見えない明日に目を閉ざした
大人になる程に何より增やしてきたもの
「孤獨という荷物」を誰もが
きっと胸に抱えている...
羽根のない天使はいつか
羽ばたけるその日まで
自分を信じて生きている疑いもせず...
羽根のない僕等もきっと例え光失くしても
強く強く願うことで羽ばたける明日がある...
灰色の空いつになったらきれいに晴れるの?
色を失くしたいつかの自分が答えを探した
大人になる程いつでも遠ざけてきたもの
「素直になる覺悟」を誰もが
きっと胸に隱している...
羽根のない天使はいつか
枯れ果てた淚さえ
強さと優しさに變える振り返らずに...
羽根のない僕等もきっと例え淚流しても
強く強く描くことで信じられる空がある...
羽根のない天使はいつか
羽ばたけるその日まで
自分を信じて生きている疑いもせず...
羽根のない僕等もきっと例え光失くしても
強く強く願うことで羽ばたける空がある...

川田まみ-雨
雨は降り止まない
急ぎ足を引きとめ
焦りだす心をいたずらにじらしている
たち止まる事さえ忘れかけたあの日
氣づかされた景色
感じてよ
交わされる足並みの音　言葉を無くした冷えた道
少しだけ流された時間(とき)戾して日射し待とうよ
雨をのぞんでいた
今日は一人でいたい
カラになった胸を溢れるほど滿たしたい
走り續けてたら前しか見えなくて
氣づかなかった景色
見つけてよ
町並みに笑き誇る傘　影(いろどり)の世界
花達は求めてた惠みを受けて明日の晴れを待つだろう
(ナゼ…？)
こんなに泣けるのは (泣けるのは)
頑張りすぎたかな (霧に)
休みをあげましょう
淚は雨音が消してあげる
見ているよ
交わされる足並みの中　ふと空を見上げられたなら
少しだけ流された時間(とき)戾して
太陽みたいに笑って
Update:
不要翻譯軟體的...

Tags: 花

All Comments

By Barb Cronin
at 2009-04-20T16:19

您好~~

光岡昌美-lost angel(迷失的天使)

羽根のない天使のように
如同沒有翅膀(羽翼)的天使般

羽ばたける日まで...
在展(振)翅高飛之日來臨前...
彷徨いながら辿り著いたこの場所で
因彷徨(徘徊)而來到的這個地方

僕等は今見えない明日に目を閉ざした
現在我們因看不見的明日(未來)閉上雙眼

大人になる程に何より增やしてきたもの
為了成為大人比什麼都還要成長(形容詞，進步、增加)的東西
(指下面「素直になる覺悟」)

「素直になる覺悟」を誰もが
無論是誰，「誠摯坦率的覺悟」

きっと胸に隱している...
一定都隱藏在內心深處...

羽根のない天使はいつか
沒有翅膀(羽翼)的天使總有一天

枯れ果てた淚さえ
就連哭到最後乾涸的淚水

強さと優しさに變える振り返らずに...
(淚水)都會轉變為堅強與溫柔，頭也不回地(持續前進)...
羽根のない僕等もきっと例え淚流しても
就算流淚，沒有翅膀(羽翼)的我們一定也會

強く強く描くことで信じられる空がある...
強烈(堅強)地、強烈(堅強)地相信所描繪(追求)的天空，或是－
強烈地、強烈地追求(描繪)所相信的天空。

羽根のない天使はいつか
沒有翅膀(羽翼)的天使總有一天

羽ばたけるその日まで
在展(振)翅高飛之日來臨前

自分を信じて生きている疑いもせず...
相信自己、生存下去，從不懷疑(毫無疑問、相信自己)...

羽根のない僕等もきっと例え光失くしても
就算失去光芒，沒有翅膀(羽翼)的我們一定也會

強く強く願うことで羽ばたける空がある...
強烈(堅強)地、強烈(堅強)地，為了所期望(追求)的事物，
向天空振翅高飛！

休息一下~
2009-04-19 21:01:24 補充：
川田まみ-雨
雨は降り止まない
雨不止息地下著

急ぎ足を引きとめ
使急促的腳步停下

焦りだす心をいたずらにじらしている
讓焦急的心如惡作劇般焦燥(掙扎)著
2009-04-19 21:16:01 補充：
たち止まる事さえ忘れかけたあの日
就連被停止的事情都忘了的那一天
(該持續、繼續下去的事被迫停止)

氣づかされた景色
被察覺到的景色

感じてよ
感覺(受)它(察覺的景色)吧！

交わされる足並みの音　言葉を無くした冷えた道
交錯的步伐聲，在失去話語的寒冷道路

少しだけ流された時間(とき)戾して日射し待とうよ
就算只有一些些(一點點)，也在等著流逝的時光回來(重來、時光倒流)、陽光的照射！
2009-04-20 01:34:35 補充：
雨をのぞんでいた
渴望著雨

今日は一人でいたい
今天想要一個人

カラになった胸を溢れるほど滿たしたい
想讓變得空洞(空空的、一無所有)的胸口(心中)，
如溢出來般地填滿(空洞的胸口)
2009-04-20 23:12:34 補充：
走り續けてたら前しか見えなくて
一直奔跑的話會看不見(只有前面才有的景色)，應該說是「持續奔馳會錯失、浪費了前面的風景－因為不曾停下腳步好好的欣賞！」這句是和下面的氣づかなかった景色有前後關係。

氣づかなかった景色
無法察覺的景色

見つけてよ
發現、察覺(它，景色)吧！
2009-04-20 23:13:28 補充：
町並みに笑き誇る傘　影(いろどり)の世界
笑著在城市(鎮)間驕傲的傘　影子的世界

花達は求めてた惠みを受けて明日の晴れを待つだろう
花朵們接受了渴求著的恩惠等待明日(雨後)的晴空

(ナゼ…？)
(why...？，為什麼...？)
2009-04-20 23:13:58 補充：
こんなに泣けるのは (泣けるのは)
這樣子的哭泣(哭泣的原因)

頑張りすぎたかな (霧に)
過於努力(逞強)了 (在霧裡)

休みをあげましょう
給予休息吧！
2009-04-20 23:15:44 補充：
淚は雨音が消してあげる
讓淚水被雨聲消去吧！

見ているよ
(我)在看著呦！
2009-04-22 00:07:15 補充：
交わされる足並みの中　ふと空を見上げられたなら
在交錯的腳步中　如果忽然的看向天空

少しだけ流された時間(とき)戾して
雖然只有一些些，流逝的時間(光)回來了...

太陽みたいに笑って
如太陽般地笑著！

另外更正一下，「町並みに笑き誇る傘」，正確應該是－
在城市(鎮)間驕傲笑著的傘(花)，因下雨而打開的傘，形狀就像是花朵。
2009-04-22 00:09:10 補充：
到此翻譯完成，這樣的詮譯不知是否能使您滿意？希望能幫得上您ˇ

By Madame
at 2009-04-21T03:34

光岡雅美遺失的天使
像一個天使沒有翅膀
羽BATAKERU一天...
這是在由扶輪徬徨我辿
緊，我看不出現在著眼於明天
增和最重要的是什麼，必須足夠成熟
“狐獨行李， ”人人
您的胸部...
Itsuka沒有天使的羽毛
直到有一天羽BATAKERU
毫無疑問，我認為在我的生命...
這個比喻將失去光明和我也有羽毛
明天有一種強烈的要堅決羽BATAKERU ...
當天氣澄清了很好空海灰色？
我看著答案在將來某個時候我失去了顏色
在任何時候離開什麼已成為一個成人
“悟覺坦率地說， ”每個人
隱確保您的胸部...
Itsuka沒有天使的羽毛
即使死淚
變化可以不回頭看的溫情和力量。
如果您淚流例如葉片，我不
天空中提請堅信強有力的...
Itsuka沒有天使的羽毛
直到有一天羽BATAKERU
毫無疑問，我認為在我的生命...
這個比喻將失去光明和我也有羽毛
有一個強烈願望強烈羽BATAKERU空。

川田まみ-雨
雨下提高
停止拉佩爾特
這一點不耐煩了JIRASHI心臟
他甚至可以停止其忘REKAKETA
景觀道路垤
我覺得
我遺失了冷靜的方式的話健全共同簽署
跌了一些時間（當）我必須再等待陽光戾
NOZON是雨
今天，人們希望有一個
滿TASHITAI卡拉是如此充分的胸部
只有部分消失之前當我跑
查看DZUKANAKATTA方式
我覺得
影子笑碘化鉀該鎮的保護傘（化妝）的世界
我們將等待陽光花明天是由於預期的惠
（名瀨...?)
的呼聲在這（淚）
我當時太硬（霧）
讓我給你休息
淚，我提出了健全的降雨是
我見過
如果天空突然在天空將共同簽署
跌了一些時間（時）的戾
微笑像太陽一樣

日文歌詞翻譯...兩首...麻煩了 - 花

All Comments

Related Posts

問一首日文歌

天使街23號新卷

永康市運動公園的確切地址?

麻煩幫我想想小說人物的名字~~

天使之戀1紅白府和綠白斧