有印象的多想想~~ - 花

By Suhail Hany
at 2005-08-18T00:00

Table of Contents

I.Advertisement 廣告找英文
廣告產品:
英文廣告詞:
中文意思:
II.Movies 電影找英文
英文片名: 中文片名:
關聯:
ps>>找3個
片名:
名句:
III.Words 實用字彙
電影主角名字: 翻譯名稱:
對他/她的認識:
ps>>找3個
英文的名稱
三種動物: 1. 2. 3.
三種節目: 1. 2. 3.

Tags: 花

All Comments

By Leila
at 2005-08-20T12:19

I.Advertisement 廣告找英文
廣告產品: Heineken 海尼根啤酒
英文廣告詞: Passion for quality
中文意思: 永遠的海尼根
廣告產品: Volvo (富豪汽車)
英文廣告詞: "Volvo for Life"
中文意思: 富豪汽車, 源自於對生命的尊重
廣告產品: Mentoes(曼陀珠)
英文廣告詞: "Mentoes, the Freshmaker!"
中文意思: 曼陀珠給你好心情
II.Movies 電影找英文
1)英文片名: Erin Brockovich
中文片名: 永不妥協
關聯: 中文, 英文片名與劇情符合
一個改編自1993年發生的真實事件，艾琳（茱莉亞羅伯茲飾）是一名教育程度不高的單親媽媽，她離過兩次婚，她沒有錢、沒有工作、只有三個年幼的小孩，當她生活陷入困境時，還發生了一場車禍的意外，艾琳請艾德（亞伯特芬妮飾）擔任她這場官司的辨護律師，不過艾德卻未能為她贏得這場官司的賠償金，於是生活陷入困境的艾琳，強迫艾德雇她做為律師事務所的事務員。當她無意間發現當地的電力公司正在污染公共用水時，基於她正義、積極的個性，她決定挺身而出，調查事情的真相。
艾琳和艾德在調查過程中遭遇種種挫折和危險，但她絕不妥協，為了對抗大企業的污染，她一邊和對方的大律師周遊，一邊搜集電力公司，最後還創下了全美歷史上三億三千三百萬美元的最高庭外和解金額，不但悍了正義，也重新認識了自己。
2)英文片名: American Beauty
中文片名: 美國心玫瑰情
關聯: American Beauty是一種玫瑰的名字, 但中文片名卻沒有那種美而殘酷的感覺
電影片名「American Beauty」的含意。配角苪奇和死前的賴斯特(主角)都發現：生命中充滿了Beauty。在這混亂、罪惡的世界，生活中仍是充滿了Beauty，甚至從這些Beauty當中，似乎看到生命的能量，像是，神就在這裡注視著我們……但是，賴斯特死了，恰像American Beauty，一種玫瑰花的名字，其花期非常短暫。而苪奇的美感，卻又與幻滅、頹廢、死亡有關，甚至當他注視著死亡的賴斯特，都用著感嘆美的眼光。
　　整部片子呈現非常多人性的黑暗，卻又以Beauty為其鑰字，可見此字的雙關。其意既是指賴斯特回返善良生命的美好、但這生命卻註定是短暫的；更指出耽溺絕望、頹廢罪惡的人性。它如何能稱之為Beauty？這諷刺帶著酸楚：人陷在罪惡中的痛苦、迷惘，竟可以交織成Beauty。從這裡，我們真真切切地知道這絕望幻滅的Beauty，使Beauty成為多麼大的悲哀，而這正是現代人活生生的寫照！
3)英文片名: The Princess Diaries
中文片名: 麻雀變公主
關聯: 中文譯名和劇情有關聯, 但和英文片名(直譯: 公主日記)不大相同
蜜亞是個平凡無奇的中學生，在學校沒沒無聞，她的人生也是日復一日的平常，但是蜜亞也是愛幻想的小女生，每天幻想著自己有朝一日會成為校花，成為學校最受歡迎的人物。
　　直到一天，蜜亞多年未曾聯絡的祖母居然來訪，她邀請蜜亞喝午茶，蜜亞赫然發現自己居然是歐洲小國的公主，也是王位唯一的繼承人。蜜亞的祖母有個不可能的任務，她必須在最短的時間讓蜜亞脫胎換骨。
　　蜜亞在醜小鴨變天鵝的過程中，不能適應，還遭到同學的嘲諷排擠。她卻對自己身旁真心對待自己的人視而不見，讓所有的人傷心。蜜亞最後對於自己是否該繼承王位感到疑惑。

III.
1)Words 實用字彙
片名: Gone with the Wind(飄/亂世佳人)
名句: "Frankly, mydear, I don't give a damn."
「坦白說，親愛的，我甚麼也不在乎。」
"Tomorrow is another day."「明天又是另外一天」
電影主角名字: Rhett Butler/Scarlett O'Hara
翻譯名稱: 白瑞德/郝思嘉
對他/她的認識:
郝思嘉:壞脾氣/自我中心/有部份愛爾蘭血統
白瑞德:自鳴得意/桀驁不馴/說話誠實的走私者(發國難財)
2) Words 實用字彙
片名: Four Weddings and a Funeral(妳是我今生的新娘)
名句:
電影主角名字: Charles/Carrie
翻譯名稱: 查理/凱莉
對他/她的認識:
查理:有點恐懼婚姻, 所以面對感情的態度不是很堅定的英國人, 長相斯文, 在愛情裏常讓女人傷心, 但是卻又與她們保持不錯的關係.
凱莉:一個身材姣好, 熱情且開朗的美國女子, 和Charles 是棋逢對手.
片名: Erin Brockovich
名句: "Do they teach beaty queens to apologize? Because you suck at it!"
實用字彙
電影主角名字: Erin Brockovich/Ed
翻譯名稱: 艾琳/艾德
對他/她的認識:
艾琳熱情遇事堅定不移, 善與人溝通

三種動物:
1. rhino
2. giraffe
3. dog
三種節目:
1. "Repley's believe it or not"(世界大驚奇)
2. X-Files(X檔案)
3. Friends(六人行)
4. Desperate housewives(慾望師奶)

有印象的多想想~~ - 花

All Comments

Related Posts

有沒有人會捏巧克力的玫瑰花?

請問有一種玫瑰花部是真的~是玩具那類的!哪邊買?

玫瑰花象徵

玫瑰花總共有幾種顏色的花卉呢？

聽說家中種植仙人掌會容易起爭執?