翻閱日文文法教學的書遇到一個小問題 - 花

By Barb Cronin
at 2009-09-16T00:00

Table of Contents

我在看文法的書的時候

遇到とや這兩個運用時的一些疑問

書上是說

{名詞}+と+{名詞}
說明:表示幾個事物的並列想要敘述的主要東西全部明確地列舉出來。可譯做 [...和...] [...與...] 。と大都與名詞相接

書下方舉的例子:
魚と肉を買いました

看完這個後我在往後面繼續看翻到了や

書上說
...や ... [並列]
說明:表示在幾個事物中列舉出二三個來作為代表其他的事物就被省略下來沒有全部說完。可譯做[...和...]

書下方舉的例子:
野菜や肉を買いました

請問兩者差別在哪裡?? 不可以只用と嗎??

----以上是我的問題-----

例子還有別的不過這兩個比較容易讓人看懂所以就用這兩個了
希望大大們可以舉出其他例子幫我做說明
我的問題有點亂我的書是6天學會初級日文法看不懂的可以翻看看

Tags: 花

All Comments

By Ina
at 2009-09-16T11:20

「と」の用法
1、　名詞を並べる「と」(表名詞的並列)
　　　　　　机の上にノートと鉛筆が置いてあった。
　　　　　　手紙と小包は、昨日送りました。
　　　　　　僕と君が代表に選ばれました。
2、　共同動作の相手を表す「と」(表共同作用的對方)跟~一起,和~一起(と可以替換成といっしょに)
　　　　　　友だちと（・といっしょに）旅行に行きます。
　　　　　　子供と（・といっしょに）テレビを見ている。
　　　　　　休日はいつも家族と（・といっしょに）過ごす。
3、　動作の対象を表す「と」(表施行動作的對象)
　　　　　　孫さんと結婚します。
　　　　　　友だちと約束をする。
　　　　　　家族と相談してから、決めます。
◆
　　　　　　病気と闘う。
　　　　　　円をドルと交換する。
4、　発言や内容を引用したり、指定する「と」(表引言引述內容)說;認為
　　　　　　私は李と申します。
　　　　　　先生は何とおっしゃっていましたか。
　　　　　　今日中にできると思います。
　　　　　　君なら必ず成功すると信じている。
5、　比較の対象を表す「と」(表比較的對象)和,同,跟,與
　　　　　　私もあなたと同じ考えです。
　　　　　　僕は君とは意見が違います。
　　　　　　兄と比べると、弟の方が頭がいい。
6、　接続助詞の「と」一~就~
　　　　　　右に曲がると駅があります。
　　　　　　春になると暖かくなる。
　　　　　　父は日曜日になると釣りに行く。

「や」の用法
体言および準体助詞「の」に付く。事物をあれこれ並べ挙げるのに用いる。(對事物的列舉)
「…や…や」「…や…や…など」「…や…」などの形で用いられる。
・あれやこれやと大さわぎでした
・山や海は人でいっぱいだ
・君のや僕のが佳作に入ったよ
・花や蝶やと書けばこそあらめ〔出典：源氏（夕霧）〕
2009-09-16 09:48:20 補充：
如果有問題的話
可以查詢日日字典
因為台灣寫的只有小區塊而已
沒辦法讓你了解
最純淨的用法
往往複雜化了
你可以參考這本
明鏡国語辞典
http://www.bk1.jp/product/02379494
2009-09-16 09:57:38 補充：
「と」與「や」只有這點有些許的相近
我簡單來說
「と」用於2者之內的列舉
僕と君が代表に選ばれました。(只有A.B)
我與你被選為代表
「や」用於3者以上(包括三者)的列舉
僕や山田や吉本が代表に選ばれました。(不但有A.B還有C.D.....)
我與山田同學還有吉本同學被選為代表
2009-09-16 10:01:49 補充：
套用你所問的句子
と肉を買いました。(只有買A.B)
買了魚跟肉
魚や肉や野菜を買いました。(不但有買A.B還有C.D.....)
買了魚跟肉還有蔬菜還有....
2009-09-16 11:00:31 補充：
我覺得學日文
不能看中文的翻譯
因為翻譯是因人而異的
和.與.跟「と」&「や」都有人翻
學日文要學的是語感&使い方
1.語感:運用的意境(到1.2級你想表達出你心中微妙的想法差一個用法差很多)
例:
悩み抜いた
結果　　　＜客観的表現＞ A(3級)
あげく（に）＜残念な気持ち＞ B(2級)
末（に）　＜色々あったが＞ C(1級)
帰国することに決めた。
譯:苦惱到最後,還是決定回國
2.使い方:使用的方式or場合
例:
「と」用於2者之內的列舉
「や」用於3者以上(包括三者)的列舉

By Iris
at 2009-09-17T08:33

用＂と＂的用法是在你已經知道有幾樣東西時來用的。
例えば：船と飛行機はどちらが速いですか？
（船跟飛機哪一個比較快？）

用＂や＂是列舉用法，因為你的東西項目太多無法說完的時候可以拿兩‧三個項目做舉例，所以這個用法很常跟＂など＂一起用。
例えば：日本料理には刺身や寿司や天婦羅などがあります。
（日本料理有生魚片‧壽司和天婦羅等等。）
日本料理項目太多，你不可能全部都說得完，所以就用舉例用法。

再來針對你的問題做解釋：
魚と肉を買いました
（我買了魚跟肉）
意思就是我除了買於跟肉以外就沒有再買其他東西。
野菜や肉を買いました
（我買了蔬菜和肉。）
意思就是說我除了買蔬菜和肉以外我還有買別的東西，只是東西太多說不完所以我只舉兩個出來。
ご参考になさって下さい。

翻閱日文文法教學的書遇到一個小問題 - 花

All Comments

Related Posts

水象重的男生有可能專一嗎？

想請問蟲害少的開花籐蔓類

招桃花的方法??

有關玫瑰花的名子和圖片

各種你們知道的花的顏色15點