誰可以幫我歌詞英翻中?謝!=( - 花

William avatar
By William
at 2009-02-19T00:00

Table of Contents

想請英文很厲害的大大們
幫我把歌詞英翻中
我很喜歡這首歌
想學卻又有些意思不懂=(
我雖然英文不差
但也沒好到那種程度-///////-
所以謝謝!!

林俊傑-Cries in a Distance
Cries in a distance Can't stop the tremble I'm just awaiting my turn
Hiding will never Save me forever The guns gonna get me for sure
Dear God I pray why won't you be my friend Come to me and take my hand
Like mama would say Everything will be okay
All hear is 3 2 1 The scream from the the guns
And then 1 by 1 No one gets to run
Someone's dad or mom Sister, brother and son No...no...
All I feel is 1 2 3, My tears start to bleed ,Smell of roses on my feet
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl.......
Cries in a distance Can't stop the tremble I'm just awaiting my turn
Hiding will never Save me forever The guns gonna get me for sure
Dear God I pray why won't you be my friend Come to me and take my hand
Like mama would say Everything will be okay
All hear is 3 2 1 The scream from the the guns
And them 1 by 1 No one gets to run
Someone's dad or mom Sister, brother and son No...no...
All I feel is 1 2 3 ,My tears start to bleed ,Smell of roses on my feet
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl.......
All hear is 3 2 1 The scream from the the guns
And them 1 by 1 No one gets to run
Someone's dad or mom Sister, brother and son
All I feel is 1 2 3, My tears start to bleed, Smell of roses on my feet
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl.......
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl.......

有點長..
所以贈20點=D
一百萬分的感恩 m(- 口 -''')m
((汗..
謝謝大大們 :目
Tags:

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2009-02-21T03:30
林俊傑-Cries in a Distance (遠方的哭泣)
Cries in a distance Can't stop the tremble I'm just awaiting my turn 遠方(傳來)哭喊,(我)無法停止顫抖。我只是等著自己的時候到來。
Hiding will never Save me forever The guns gonna get me for sure 逃避不會為我帶來救贖,該來的子彈我一定躲不掉。
Dear God I pray why won't you be my friend Come to me and take my hand 神啊,我問你,你為什麼不會當我的好朋友,把我帶走?
Like mama would say Everything will be okay 就像是我媽說的,船到橋頭自然直。
All hear is 3 2 1 The scream from the the guns 我只聽到...3...2...1,槍聲
And then 1 by 1 No one gets to run 然後,我們一個接著一個倒下,沒人跑得掉。
Someone's dad or mom Sister, brother and son No...no... (這些倒下的人,都是) 某個人的父母,或是兄弟姊妹。不...不...
All I feel is 1 2 3, My tears start to bleed ,Smell of roses on my feet 我只感到...1...2...3,我的眼淚開始流血,我的腳邊傳來玫瑰花的香氣 <其實是血?>
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl....... 我感到痠痛,我倒下。我呼喊著,爬著。
上段重複一遍
上段的最後五句重複一遍,最後一句兩遍
All hear is 3 2 1 The scream from the the guns
And them 1 by 1 No one gets to run
Someone's dad or mom Sister, brother and son
All I feel is 1 2 3, My tears start to bleed, Smell of roses on my feet
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl.......
I feel sore..... I fall..... I call.... I crawl.......
本來在第一段以為翻成天罰或是懲罰會比較好,但是好像真的是被槍...

希望你會喜歡我的翻譯

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2009-02-23T02:10
林俊傑- Cries In A Distance
作詞:林俊傑

作曲:林俊傑
專輯:JJ陸(2008.10.18)
Cries in a distance
在遠處哭泣
Can't stop the tremble
止不住的顫抖
I'm just awaiting my turn
我只是在等待輪到我的時候
Hiding will never
躲藏不能
Save me forever
永遠拯救我
The guns gonna get me for sure
槍支使我馬上確信
Dear God I pray why won't you be my friend
哦,上帝我祈禱,為何你我不是朋友
Come to me and take my hand
前來握住我的手
Like mama would say
像媽媽說的那樣
Everything will be okay
什麼事都會好的
All I hear is 3 2 1
我聽到的全是3 2 1
The scream from the guns
槍支的怒吼
And then 1by1
然後,人們一個接一個(衝上前去)

No one gets to run
沒有任何人退縮
Someone's dad or mom
他們的爸爸媽媽
Sister, brother and son
哥哥姐姐弟弟妹妹與孩子
No…no…
哦,不……
All I feel is 1 2 3
我感覺到的全是1 2 3
My tears start to bleed
我的眼眶開始濕潤
Smell of roses on my feet
嗅到我足尖的玫瑰(血跡)
I feel sore…
我感到悲痛
I fall…
我墜落
I call…
呼喊
I crawl…
緩緩的前行
Andy avatar
By Andy
at 2009-02-22T14:29
林俊傑-聲音在距離
哭聲在距離無法停止顫抖我只是在等待輪到我
隱藏絕不會救救我永遠槍要去給我的肯定
親愛的上帝,我祈禱,為什麼你不作我的朋友來找我,並採取了我的手
像媽媽說一切都會好
所有聽到的是3 2 1吶喊從槍砲
然後1 1 ,沒有人會運行
別人的爸爸或媽媽姐妹,兄弟和兒子沒有...第..
所有我覺得是1 2 3 ,我的眼淚開始流血,嗅覺玫瑰在我的腳
我覺得疼.....本人屬於.....我請....餘檢索.......
哭聲在距離無法停止顫抖我只是在等待輪到我
隱藏絕不會救救我永遠槍要去給我的肯定
親愛的上帝,我祈禱,為什麼你不作我的朋友來找我,並採取了我的手
像媽媽說一切都會好
所有聽到的是3 2 1吶喊從槍砲
其中1和1 ,沒有人會運行
別人的爸爸或媽媽姐妹,兄弟和兒子沒有...第..
所有我覺得是1 2 3 ,我的眼淚開始流血,嗅覺玫瑰在我的腳
我覺得疼.....本人屬於.....我請....餘檢索.......
所有聽到的是3 2 1吶喊從槍砲
其中1和1 ,沒有人會運行
別人的爸爸或媽媽姐妹,兄弟和兒子
所有我覺得是1 2 3 ,我的眼淚開始流血,嗅覺玫瑰在我的腳
我覺得疼.....本人屬於.....我請....餘檢索.......
我覺得疼.....本人屬於.....我請....餘檢索.......
希望能幫到你

非常經典的老歌!!!

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2009-02-17T00:00

要很HIGH
不要太感傷....
像今天不回家那首歌開頭的今天不回家就有爆發力
可是後面我計的好像還好

底妝一些問題(很麻煩!搞不懂)

Lily avatar
By Lily
at 2009-02-16T00:00
首先我想要的是輕薄的感覺
所以回答的時候以輕薄為優先
拜託各位幫我分析怎樣才能有遮暇又輕薄
1:飾底� ...

減肥食品的成份會影響母奶嗎?會不會透過母奶被寶寶吃

Mason avatar
By Mason
at 2009-02-16T00:00
減肥梅:黃金梅、羅夢果、決明子
減肥茶:粉紅玫瑰花、鳳尾草、山楂、苜蓿、薄荷、甘草、決明子.白鶴靈�� ...

蘇打綠的好聲

Elma avatar
By Elma
at 2009-02-15T00:00
請問誰有蘇打綠的一首歌ˇ
 叫 CloseToyou
 還有 "好好愛我"

 我怎麼找一直找到是
 蘇打綠&� ...

家中陽台種蔬菜的問題??

Ula avatar
By Ula
at 2009-02-14T00:00
1.今天我家女王拿回來一朵玫瑰花,根被剪掉了,
但是葉子還在,如果拿來種在土裡會生根嗎??
還是要先泡水呢??< ...