請翻譯高手幫忙翻譯一下!!~~ - 花
By Valerie
at 2011-02-08T00:00
at 2011-02-08T00:00
Table of Contents
幫我翻下面的文章!!> <
外國新年習俗2008-01-24 20:22新年是全美各州一致慶祝的主要節日。美國人過新年，最熱鬧的是除夕晚上。是夜，人們聚集在教堂、街頭或廣場，唱詩、祈禱、祝福、懺悔，並一同迎候那除舊更新的一瞬。午夜12點，全國教堂鐘聲齊鳴，樂隊高奏著名的懷舊歌曲《一路平安》。在音樂聲中，激動的人們擁抱在一起，懷著惜別的感傷和對新生活的嚮往共同迎來新的一年。
新年在美國並不是最熱鬧的節日，但仍有不少盛大的慶祝活動，加利福尼亞州的玫瑰花會是美國規模最大的新年盛典，屆時用鮮花特別是玫瑰花扎成的彩車綿延數英里，車上擺滿鮮花做的各種模型，不僅吸引加州的男女老少簇擁街頭，而且還吸引著上百萬電視觀眾。在費城，有舉行化裝遊行的傳統，參加遊行的人們，有的裝扮成小丑，有的裝扮成婦女（按照古老的習俗，這個遊行不允許女人參加），隨著彩車載歌載舞，熱鬧非凡。
美國人還有一個有意思的習慣，就是在新年許願立志，他們稱之為“新年決心”。這決心通常不是什麼宏圖大志，而是一些樸實而實際的打算，例如“我一定戒煙”、“我要好好對待鄰居”等等。他們總是坦率地講給大家聽，以期得到監督和鼓勵。
據說美國的印第安人也有獨特的新年習俗。每到除夕之夜，他們就舉行富有特色的篝火晚會，一家人圍在篝火旁邊，載歌載舞。待至晨曦微露，他們就把破舊衣物付之一炬，作為除舊迎新的象徵。
謝謝~~
外國新年習俗2008-01-24 20:22新年是全美各州一致慶祝的主要節日。美國人過新年，最熱鬧的是除夕晚上。是夜，人們聚集在教堂、街頭或廣場，唱詩、祈禱、祝福、懺悔，並一同迎候那除舊更新的一瞬。午夜12點，全國教堂鐘聲齊鳴，樂隊高奏著名的懷舊歌曲《一路平安》。在音樂聲中，激動的人們擁抱在一起，懷著惜別的感傷和對新生活的嚮往共同迎來新的一年。
新年在美國並不是最熱鬧的節日，但仍有不少盛大的慶祝活動，加利福尼亞州的玫瑰花會是美國規模最大的新年盛典，屆時用鮮花特別是玫瑰花扎成的彩車綿延數英里，車上擺滿鮮花做的各種模型，不僅吸引加州的男女老少簇擁街頭，而且還吸引著上百萬電視觀眾。在費城，有舉行化裝遊行的傳統，參加遊行的人們，有的裝扮成小丑，有的裝扮成婦女（按照古老的習俗，這個遊行不允許女人參加），隨著彩車載歌載舞，熱鬧非凡。
美國人還有一個有意思的習慣，就是在新年許願立志，他們稱之為“新年決心”。這決心通常不是什麼宏圖大志，而是一些樸實而實際的打算，例如“我一定戒煙”、“我要好好對待鄰居”等等。他們總是坦率地講給大家聽，以期得到監督和鼓勵。
據說美國的印第安人也有獨特的新年習俗。每到除夕之夜，他們就舉行富有特色的篝火晚會，一家人圍在篝火旁邊，載歌載舞。待至晨曦微露，他們就把破舊衣物付之一炬，作為除舊迎新的象徵。
謝謝~~
All Comments
By Andrew
at 2011-02-09T07:08
at 2011-02-09T07:08
In the United States is not the most exciting New Year's holiday, but there are still many big celebration, California, United States of roses will be the largest New Year celebration, then beaten with flowers, especially roses miles of floats, car filled with flowers and do all kinds of models, not only to attract men and women in California, surrounded by streets, but also attracted millions of TV viewers. In Philadelphia, a costume parade held in the tradition of the march of the people, some dressed as clowns, some dressed as women (according to ancient custom, women are not allowed to participate in the parade), singing and dancing along with floats, great excitement.
Americans have a habit of interesting, is determined to make a wish in the New Year, which they called "New Year's resolutions." This determination is usually not a grand ambition, but some simple, practical plan, for example, "I will quit smoking", "I want to take good care of neighbors," and so on. They always pass on to you, frankly, to be monitored and encouraged.
It is said that American Indians have a unique New Year customs. New Year's Eve every night, they held distinctive campfire, next to the family around the campfire, singing and dancing. Wait until the morning twilight, they put old clothes burned as a symbol of the old and welcome.
By Valerie
at 2011-02-11T03:05
at 2011-02-11T03:05
By Hazel
at 2011-02-10T11:41
at 2011-02-10T11:41
In the United States is not the most exciting New Year's holiday, but there are still many big celebration, California, United States of roses will be the largest New Year celebration, then beaten with flowers, especially roses miles of floats, car filled with flowers and do all kinds of models, not only to attract men and women in California, surrounded by streets, but also attracted millions of TV viewers. In Philadelphia, a costume parade held in the tradition of the march of the people, some dressed as clowns, some dressed as women (according to ancient custom, women are not allowed to participate in the parade), singing and dancing along with floats, great excitement.
Americans have a habit of interesting, is determined to make a wish in the New Year, which they called "New Year's resolutions." This determination is usually not a grand ambition, but some simple, practical plan, for example, "I will quit smoking", "I want to take good care of neighbors," and so on. They always pass on to you, frankly, to be monitored and encouraged.
It is said that American Indians have a unique New Year customs. New Year's Eve every night, they held distinctive campfire, next to the family around the campfire, singing and dancing. Wait until the morning twilight, they put old clothes burned as a symbol of the old and welcome.
2011-02-09 15:16:56 補充：
以後有翻譯問題只要上google就好了
Related Posts
請問玫瑰花可以放在?
By Freda
at 2011-02-08T00:00
at 2011-02-08T00:00
請問玫瑰花可以放在室內的電腦桌上裝飾嗎?
因為電腦有幅射我擔心玫瑰花會不會太快枯委那需要噴灑少許的 ...
2D線上遊戲
By Isla
at 2011-02-06T00:00
at 2011-02-06T00:00
很想玩楓之谷可是都被盜…
彩虹島玩過了一下感覺不好上手
搞鬼好像� ...
她要畢業了要送我喜歡的學妹什麼？(20點奉上~)
By Damian
at 2011-02-05T00:00
at 2011-02-05T00:00
如題囉~
我今年是高1，要升高2
然後~我喜歡的一個學妹今年國3，他要畢業了，
我�� ...
如何養殖好玫瑰花
By Franklin
at 2011-02-05T00:00
at 2011-02-05T00:00
可不可以去離家裡附近的花店買一株玫瑰花
然後在家裡慢慢培植??
還是說一�� ...
情人節怎麼做女生會最開心最感動
By Kristin
at 2011-02-03T00:00
at 2011-02-03T00:00
有請調情界各高手回答自身經驗
想看看大家有什麼IDEA ...