鏡音連─白い翼の少年的中文歌詞 - 花

By Margaret
at 2011-01-20T00:00

Table of Contents

不好意思，常發問這樣的問題....
不過這首歌似乎只有日文歌詞，目前都還沒看到有中譯的樣子
還請各位幫幫忙，謝謝!

All Comments

By Megan
at 2011-01-23T06:46

白い翼の少年
作詞.作曲.編曲:そそそ
唄:鏡音レン
鳥のようり空を舞って自由を手にして
(像鳥兒般自由的在天空飛舞 )

居場所を求めた少年の夢は
(少年的夢想是到達屬於自己的地方)

愛の中で満ち足りたい些細なものだと
(想在愛中得到滿足不管如何瑣碎)

気付くと同じく白い翼が散っていく(
當自身發現之時白翼飛散)

前を見れば何もない世界
(眼前所見的是虛無的世界)

何かを創るのは自身の存在
(自身的存在究竟能創造什麼)

例えるなら砂漠のサボテン
(就像是乾旱沙漠裡的仙人掌)

そこに居る意味など問わないで
(無法回答自身存在的價值一樣)

敘情詩に伝えられる天使の歌が導いて
(敘情詩留傳著天使歌聲的指引)

雲の上で君のことを待っているだろう
(在雲層上方等待著你)

翼を広げて確かめてごらん
(展開羽翼去確認去細看)

きっとそこで見える太陽とても美しく
(在那裡看見的太陽一定很美麗)

輝き放って君の翼を照らし出す
(耀眼的光輝照耀著你的羽翼)

羽が舞い上がって一人で旅立った
(羽毛飛舞獨自一人踏上旅途)

目指すものもなくてそれなのに
(雖然沒有目的地儘管這樣)

世界は動き出した
(我的世界開始轉動了)

君の前に立った私には
(站在你前方的我)

ひとつだけ伝える言葉がある
(只想告訴你一句話)

「あとどれだけ自由になっても
("就算以後將會失去自由)

空を手に入れることは出來ない」
(或是再也無法飛翔,我也要尋找")

少年は與えられた翼の意味を探すだろう
(少年踏上了尋找羽翼意義的旅途)

空の果ての向こう側のもっと遠くへと
(天空的盡頭盡頭的對岸對岸的彼方)

翼が持つまで飛んだらわかるさ
(持有翅膀飛翔的意義終於明了)

終著點どこを見ても見當たらないだろう
(最終目的地就是隨處可尋又隨處不在的東西)

自由という名の虛像に気付くいたときに
(當你發現那名為"自由"的假象的時候)

不安になるのか胸を撫で下ろすのか
(不安的內心與撫慰的內心)

二つに一つでも目の前の世界が全てだと知る
(將這兩者合一,我終於明白眼前世界的一切)

敘情詩が綴り出した天使の姿は泣いていた
(敘情詩點綴的是哭泣天使的身影)

その翼で見える景色無限に広がる
(用這雙羽翼所看到的景色是如此廣闊)

手に觸れたものだけ真実の世界
(但是用這雙手觸摸到的才是真實的世界)

「わかってる」と翼閉じて大地を踏みしめ
("我都懂了" 然後收起羽翼用雙腳踏上大地)

眼差しはずっと遠くの空を見つめてる
(目光望向遙遠的天空)

鳥のようり空を舞って自由を手にして
(像鳥兒般自由的在天空飛舞 )

居場所を求めた少年の夢は
(少年的夢想是到達屬於自己的地方)

愛の中で満ち足りたい些細なものだと
(想在愛中得到滿足不管如何瑣碎)

気付くと同じく白い翼が散っていく
(當自身發現之時白翼飛散)

何もない世界を歩き始めた
(虛無的世界開始運轉)

彼が歩く跡に
(他所行走過的地方)

名前もない小さいな花が咲いた
(盛開著無名的小花)
真っ白な美し小さいな花が
(那是美麗的白色小花)
Ah~

鏡音連─白い翼の少年的中文歌詞 - 花

All Comments

Related Posts

玫瑰會在雪中開花嗎?台語歌雪中紅想表達什麼

有關苗栗一日遊希望大家能夠幫幫我

台北花博兩天一夜

寒假女生團體行程規劃

台北市十二個行政區的區花